|
Не смотрите, пожалуйста))
|
|
| Принцесса | Дата: Четверг, 2012-11-01, 9:55 PM | Сообщение # 1 |
 Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| I am aware that , in addition to the objects listed in the customs. Declaration, i must submit for inspection printed matter, monuscripts, films, sound recordings, postage stamps, graphics, plants, fruits, seeds, live animals, birds, as well as raw foodstuffs of animal origin and slaughtered fowl.
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Четверг, 2012-11-01, 11:49 PM | Сообщение # 2 |
 Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| а я думала Вы в отпуск собрались 
уже перевели или Вам помощь нужна, когда нужно сделать перевод? вроде не сложный текст 
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Пятница, 2012-11-02, 1:27 AM | Сообщение # 3 |
|
Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| Перевод:
Я знаю, что, в дополнение к объектам, перечисленным в таможню. Заявление (декларация), я должен представить для проверки печатное издание, монускрипты, фильмы, записи (звуковые записи), марки, графику (на носителях), растения, фрукты, семена, животных (живых), птиц, а также сырые продукты животного происхождения и птиц (еда - убой птицы).
А дальше сами адаптируйте на русский , а то с меня переводчик не очень...для себя не перевожу, когда читаю.. 
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
| Rock | Дата: Пятница, 2012-11-02, 6:51 PM | Сообщение # 4 |
|
Ищущий
Группа: Мыслители
Сообщений: 54
Награды: 19
Репутация: 2
Замечания: 40%
Статус: Offline
| Je vous aurais aidé avec plaisir. Mais, malheureusement, je ne peux parler que pour les Français. Tout une agréable soirée
|
| |
| |
| Принцесса | Дата: Суббота, 2012-11-03, 1:25 AM | Сообщение # 5 |
|
Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Какие все сороки любопытные))))) До меня подружка пришла, которая еще студентка. А у нас на сайте самые лучший переводчик А я всегда не любила английский язык, еще со школы, а сейчас особенно. Терепеть не могу гуманитарные предметы. Вот я таким образом и вышла из этой ситуации)) Странница_грёз, Rock, любопытной Варваре на базаре нос оторвали 
|
| |
| |
| Принцесса | Дата: Суббота, 2012-11-03, 1:26 AM | Сообщение # 6 |
|
Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Странница_грёз, какая грамотная Задавака-первый сорт, куда едешь? -На курорт!
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Суббота, 2012-11-03, 1:42 AM | Сообщение # 7 |
|
Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| Гекльберри_Финн, ну вот.. а мы старались :p
Ай не хорошо халявничать, так язык же не выучит..лучше тогда 25 кадр хороший медот изучения для почти лентяев
Quote (Гекльберри_Финн) На курорт! biggrin
Гекльберри_Финн, ну так про деклараци. же написано..значит в отпуск
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
| Принцесса | Дата: Воскресенье, 2012-11-04, 1:14 AM | Сообщение # 8 |
|
Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Странница_грёз, да мы вообще инженеры)) Нам английский не нужен. Так, чисто ради оценки в зачетке)
|
| |
| |
| Принцесса | Дата: Воскресенье, 2012-12-30, 4:36 AM | Сообщение # 9 |
|
Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Rock, я на французском знаю лишь "Je n'ai pas mangé depuis six jours".
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Пятница, 2013-08-09, 11:57 AM | Сообщение # 10 |
|
Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| Цитата (Rock) Je vous aurais aidé avec plaisir. Mais, malheureusement, je ne peux parler que pour les Français. Tout une agréable soirée
Rock, эх, электронный переводчик Вас подвел
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Пятница, 2013-08-09, 11:58 AM | Сообщение # 11 |
|
Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| Цитата (Гекльберри_Финн) "Je n'ai pas mangé depuis six jours".
Гекльберри_Финн, а по поводу чего такие воздержания?
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
| Принцесса | Дата: Пятница, 2013-08-09, 1:48 PM | Сообщение # 12 |
|
Принцесса
Группа: Модераторы
Сообщений: 1218
Награды: 276
Репутация: 265
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Странница_грёз, *ржунимагу*
Да потому, что талия, как балия)))))))))
|
| |
| |
| Странница_грёз | Дата: Пятница, 2013-08-09, 3:12 PM | Сообщение # 13 |
|
Наставник
Группа: Администраторы
Сообщений: 4180
Награды: 325
Репутация: 370
Статус: Offline
| Цитата (Гекльберри_Финн) Странница_грёз, *ржунимагу*
Да потому, что талия, как балия)))))))))
Хорошая шутка 
Какая бы не была бы Душа у человека, при желании, в ней всегда можно увидеть Свет...
|
| |
| |
Самопознание - Путь Домой
